Dossier biographique de TRẦN Văn Tùng (1915-?)

par NGUYEN Giang Huong

Bibliothèque nationale de France

 

Les dossiers biographiques conservés par la Bibliothèque nationale de France sont constitués de coupures de journaux, d’extraits de revues, de dépêches d’agences de presse… réunis, pour leur plus grande partie, entre 1941 et 1945, par des équipes de chômeurs intellectuels employés au service des Archives de biographie du Centre de documentation de la Bibliothèque. Dès 1930, des dossiers limités aux personnalités contemporaines avaient été constitués par le Centre d’information économique, essentiellement à partir d’articles en provenance de revues. Mais c’est véritablement à partir de 1941 qu’un ambitieux programme de travail s’est mis en place au sein du service des Archives de biographie : son activité s’est étendue à tous les personnages objet d’un article, français ou ayant un rapport direct avec l’histoire de France et la civilisation française, le découpage des journaux quotidiens est devenu systématique et des dépouillements rétrospectifs de revues ont été entrepris.

Les personnalités faisant l’objet d’un dossier sont très diverses et appartiennent à toutes les époques. Il peut s’agir de figures de l’histoire ou du monde politique (Churchill, Clemenceau, Dreyfus, Ferry, Gambetta, Georges V, Hitler, Jeanne d’Arc, Louis IX à Louis XVIII,Marie-Antoinette, Maurras, Mussolini, Napoléon I-IV, Pétain, Pie VII et Benoît XV, Staline, …), des lettres (Balzac, Barrès, Baudelaire, Bergson,Chateaubriand, Claudel, Dumas, Flaubert,  Lamartine, Lemaître,  Michelet, Molière, Musset,  Proust, Racine, Renan, Rousseau, Saint-Exupéry, Sainte-Beuve, Sand, Sartre, Stendhal, Verlaine, Vigny, Voltaire, Zola…) ou des arts (Corot, Courbet, Debussy, Renoir, Van Gogh, Wagner…) – pour ne signaler que des noms apparaissant sur les étiquettes des boîtes ou dont les dossiers forment une boîte ou plus. Mais on y trouvera aussi des individus moins célèbres, voire maintenant inconnus, ne figurant parfois dans aucun dictionnaire biographique (académiciens, personnalités de l’administration – y compris coloniale –, chefs d’entreprises, diplomates, industriels, journalistes, médecins, hommes politiques, professeurs, religieux, scientifiques, sportifs, hommes et femmes de théâtre …), dont sont conservés ici les nécrologies ou de brefs articles d’actualité.

Un dossier de Trần Văn Tùng est trouvé dans ces archives.

Né en 1915 à Cần Học au sud du Vietnam, Trần Văn Tùng a fait des études traditionnelles en chinois, puis a décidé de lui-même d’apprendre le français à Hanoi. Installé en France dans les années 1930, il est auteur de nombreux textes en français et de genres variés. Il fait connaître la poésie annamite en français en traduisant des poètes français dans sa langue, écrivant sa propre poésie dans l’une et l’autre langue. On lui doit ainsi des anthologies, Poésie d’Extrême Orient (1945), Deux Mille Ans de poésie vietnamienne (1965). Il écrit également plusieurs romans comme Souvenirs d’un enfant de campagne (1939) ou Bach-Yên, ou La fille au coeur fidèle (1946).

Et voici quelques coupures de presse conservées dans le dossier Trần Văn Tùng:

FullSizeRender

Les Annales coloniales, N°34, 19 août 1939, page 1

FullSizeRender(1)

Les Annales coloniales, N°34, 19 août 1939, page 2

TranVanTung_page Paris-soir 1941

Paris-Soir, 5 septembre 1941, page 2

TranVanTung_coupure Paris-soir 1941

Paris-Soir, 5 septembre 1941 – l’article

Voir le numéro intégral ici

TVT_RêvesCampagnardAnnamite

Autographe de Trần Văn Tùng (Source Ebay)

 

Pour citer : Giang-Huong Nguyen, "Dossier biographique de TRẦN Văn Tùng (1915-?)," in France - Vietnam : un portail entre les cultures, 09/03/2017, https://vietlitfr.hypotheses.org/541.

 


Article à paraître sur Trần Văn Tùng :

Nguyễn Giáng Hương, “L’influence française sur la société vietnamienne coloniale dans le roman Bach-Yên ou la fille au coeur fidèle de Trần Văn Tùng”, in CONTEMPORARY FRENCH AND FRANCOPHONE STUDIES, mars 2017.


Droits d’auteur

Licence Creative Commons


Giang-Huong Nguyen

Giang-Huong Nguyen Chargée de collections en Langues et Littératures d'Asie du Sud-Est Bibliothèque nationale de France

Vous aimerez aussi...

2 réponses

  1. 06/04/2017

    […] Dossier biographique de TRẦN Văn Tùng (1915-?) […]

  2. 03/12/2018

    […] Dossier biographique de TRẦN Văn Tùng (1915-?) […]

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.