NGUYỄN Du (1765-1820) Bibliographie sélective

de NGUYỄN Giáng Hương

Bibliothèque nationale de France

 


Œuvres

Truyện Kiều

Textes en hán et en nôm

Đoạn Trường Tân Thanh. 斷腸新聲, accompagné des commentaires de Vũ Trinh et de Nguyên Lăng. Imprimé xylographique. 1902. Papier. 1 fascicule. 90 f.. Pagination en nôm 八-八十 二. Documents en vietnamien en nôm.
Département des Manuscrits – [Vietnamien B 103].

Kim Vân Kiêu án. 金雲翹 案 . Imprimé xylographique. Planches gravées en 1848. 1 fascicule. Papier. 12 f. Pagination en hán : 十二. Documents en vietnamien en nôm.
Département des Manuscrits – [Vietnamien B 99]
Disponible en ligne sur Gallica : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105000092

Kim Vân Kiều lục. 金雲翹錄 . 1888. Papier. 1 fascicule. f. mm. Reliure. Documents en vietnamien en nôm.
Département des Manuscrits – [Vietnamien A 60].

Kim-Vân Kiều tân-tập. 金雲翹新集. Imprimé xylographique. 1906. Papier. 1 fascicule. 102 f., numérotation en caractères hán nôm 一百二. Documents en vietnamien en nôm.
Département des Manuscrits – [Vietnamien B 104].

Kim Vân Kiều tân truyện. 金雲翹新傳. Imprimé xylographique. Gravé en 1879. 1 fascicule. Papier. 69 f. [A, 68]. Pagination en hán : 六十八. Documents en vietnamien en nôm.
Département des Manuscrits – [Vietnamien B 109]
Disponible en ligne sur : http://lib.nomfoundation.org/collection/1/volume/23/ (consulté le 18/06/2015)

Thuý Kiều thi-tập. 翠翹詩集. Imprimé xylographique. XIXe siècle. 1 fascicule. Papier. 12 f. et 1 fiche portant le titre en transcription en caractère latin et en hán cotée A. Pagination en hán : 十二. Documents en vietnamien en nôm.
Département des Manuscrits – [Vietnamien B 59]
Disponible en ligne sur Gallica : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500008m

Transcriptions en vietnamien

Đoạn trường tân thanh : khảo lục. Nguyễn Du trước tác, Vũ Văn Kính khảo lục; Bùi Hữu Sủng nhuận chính. SàiGòn : Vạn-lợi Ấn-quán, 1971. 1 vol. [332] p. Texte vietnamien suivi du texte en nôm
Magasin – [8-XO11-1207]

Kim-Vân-Kiều : Nam Âm thi tập : Hán văn dịch bản, dịch giả Trương Cam Vũ. Tp. Hồ Chí Minh: Văn nghệ, 1994. 282. Texte chinois et traduction vietnamienne en regard
Salle W – Langues et littératures d’Asie – [895.92 NGUYdu 4 kimv]

Kim-Vân-Kiều truyện. Saigon : Impr. de A. Bock, 1889. 136 p. Poèmes populaires annamites transcrits en quốc-ngữ, précédés d’un résumé analytique de chacun, par P.-J.-B. Trương Vĩnh Ký.
Magasin – [8- YA- 45]

Truyện Kiều : bản Liễu Văn Đường cổ nhất : Tự Đức thập cửu niên trọng xuân tân san, tháng 2-1866, Nguyễn Khắc Bảo, Nguyễn Trí Sơn phiên âm và khảo đính 10 bản Kiều Nôm cổ. Nghệ An : Nxb Nghệ An, 2004. 363 p. Contient le texte en caractère nôm.
Magasin – [2007- 44548]

Traductions en français
Kiều, traduit du vietnamien par Nguyễn Khắc Viện. Tái bản có bổ sung. Hà Nội : Éditions Thế Giới, 2012. 359 p. Contient également : « Présentation du Kiều pour la première traduction (en 1965) », « Quelques considérations sur l’art de traduire » par le traducteur.
Salle G – Langues et littératures d’Asie – [895.92 NGUYdu 4 kieu]

Kim-Van-Kiéou : le célèbre poème annamite, traduit en vers français par René Crayssac. Hanoi : Le-Van-Tan, 1926. 364 p. Texte précédé d’un avant-dire du traducteur.
Magasin – [8- YA- 699]
Disponible en ligne sur Gallica : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6364605z

Kim-Vân-Kiêu, traduit du vietnamien par Nguyen-Van-Vinh. Hanoi : Éditions Alexandre de Rhodes, 1942-1943. 2 vol. 235, 160 p. Avec hors-texte et culs-de-lampe de Manh-Quynh.
Magasin – [8- YA- 870 (1)] Magasin – [8- YA- 870 (2)]

Kim-Vân-Kiêu, traduit du vietnamien par Xuân-Phuc et Xuân-Viêt. Paris : Gallimard, 1987. 190 p. (Collection Unesco d’œuvres représentatives – Connaissance de l’Orient, Série vietnamienne ; 22)
Salle G – Langues et littératures d’Asie – [895.92 NGUYdu 4 kimv]

Les poèmes de l’Annam, publié et traduit pour la première fois par Abel des Michels. Paris : E. Leroux, 1884-1885.   3   Vol. (Publications   de   l’École   des   langues   orientales   vivantes,   2e   série   ;   14-15). Traduction de : Kim Vân Kiều Tân Truyện
Magasin – [Z RENAN- 1487 (2,14) < T. I >]
Magasin – [Z RENAN- 1487 (2,15,1) < T. II, 1e partie >]
Magasin – [|Z RENAN- 1487 (2,15,2) < T. II, 2e partie >]
Poste d’accès aux ressources électroniques – [NUMM- 5439461 < Tome I >] ; [NUMM- 5439465 < Tome II, Partie 1 >] ; [NUMM- 5453029 < Tome II, Partie 2 >]

Traductions en anglais

Kieu : bilingual Vietnamese – English, translation by Michael Counsell. Tái bản có bổ sung. Hà Nội : Thế Giới publishers, 2011. 629 p. Texte en vietnamien et trad. anglaise en regard
Traduction de : Truyện Kiều
Magasin – [2013- 30323]

Kim-Vân-Kiều, translated, footnotes and commentaries by Lê Xuân Thủy. Tp. Hồ Chí Minh : Nxb. Thành phố. 1992. 513 p. Texte vietnamien et traduction anglaise en regard.
Salle G – Langues et littératures d’Asie – [895.92 NGUYdu 4 kimv]

The tale of Kiều : a bilingual edition of Truyen Kieu, trans. and annotated by Huỳnh Sanh Thông ; with a historical essay by Alexander B. Woodside. New Haven (London) : Yale University press, cop. 1983. 211 p. Avec dédicace du traducteur. Texte en vietnamien et trad. anglaise en regard.
Salle G – Langues et littératures d’Asie – [895.92 NGUYdu 4 truy]

Adaptations

Kim-Chi
Thuy Kiêu au palais de Nung Bieh, Kim-Chi, chant solo d’homme. Paris : Université de Paris-Musée de la parole et du geste, 1931. – 1 disque : 78 t, aig. (Musée de la parole et du geste, Exposition coloniale internationale, 1931). Adaptation pour la chanson traditionnelle vietnamienne
Poste d’accès aux ressources électroniques – [NUMAUD-128456]

Phạm, Kim Chi
Kim Túy tình từ, édité par Nguyễn Thành Ðiễm. Sài Gòn : Huỳnh Kim Danh, 1917. 152 p. Adaptation pour le tuồng, le théâtre traditionnel vietnamien
Magasin – [8- YA- 414]

Trương, Minh Ký
Tuồng Kim vân Kiều. Thứ nhứt : pièce en trois actes, transcrite en quốc-ngữ pour la première fois par Thế Tải, Trương Minh Ký. Saigon : impr. Rey Curiol, 1897. 24 p. Adaptation pour le tuồng, le théâtre traditionnel vietnamien
Magasin – [MICROFICHE M- 17283 (1)]

Trương, Minh Ký
Tuồng Kim vân Kiều. Thứ nhì, thứ ba : pièce en trois actes, transcrite en quốc-ngữ pour la première fois par Thế Tải, Trương Minh Ký. Saigon : impr. Rey Curiol, 1897. 24 p. Adaptation pour le tuồng, le théâtre traditionnel vietnamien
Magasin – [MICROFICHE M- 17283 (1)]

Autres œuvres en vietnamien

Transcrit du texte original en hán

249 bài thơ chữ Hán, Duy Phi biên soan, dịch thơ. Hà Nội : Văn hoá dân tộc, 1999. 481 p.
Magasin – [2003- 5600]

Thơ chữ Hán, phần giới thiệu của Lê Thước, Trương Chính. In lần thứ 2. Tp. Hồ Chí Minh : Văn học, 1978. 467 p.
Salle W – Langues et littératures d’Asie – [895.92 NGUYdu 2 t]

Transcrit du texte original en nôm

Chiêu hồn, Trọng Miễn phê bình. Sài Gòn : Ðức Lưu Phương, 1942. 54 p.
Magasin – [MFICHE 4- INDOCH PIECE- 64]

Thơ quốc âm Nguyễn Du, Nguyễn Thạch Giang khảo đính và chú giải. Hà Nội : Giáo dục, 1996. 579 p.
Salle W – Langues et littératures d’Asie – [895.92 NGUYdu 5 NG]

Toàn tập Nguyễn Du, Nguyễn Thạch Giang, Bách Việt hiệu đính. San Jose (Calif.) : Bách Việt, 1996. 2 vol. 658, 506 p. Tome 1 : Thơ quốc âm [en nôm] Tome 2 : Thơ chữ Hán [en hán]
Magasin – [2008- 243789] Magasin – [2008- 243798]

Critique et interprétation sur Nguyễn Du

Bùi, Giáng
Thúy Vân, tam hợp đạo cô : hai mệnh đề phụ của Nguyễn Du. Tái bản. Tp. Hồ Chí Minh : Văn nghệ, 2007. 110 p. D’après la version parue en 1969 chez l’éditeur Quế Sơn Võ Tánh. La couv. porte en plus : « phần vô ngôn trong tư tưởng Nguyễn Du »
Magasin – [2008-224321]

Bùi, Văn Nguyên
Nguyễn Du – người tình và Nguyễn Du – tình người. Tp Hồ Chí Minh : Khoa học xã hội, Mũi Cà Mau, 1992.
Salle W – Langues et littératures d’Asie – [895.92 NGUYdu 5 BU]

Chesneaux, Jean ; Boudarel, Georges
Le «Kim-Vân-Kiéu» et l’esprit public vietnamien aux XIXe et XXe siècles. Paris : École française d’Extrême- Orient, 1966. paginé 153-192.
Magasin – [4-O2L-1819]

Đào, Duy Anh
Từ điển truyện Kiều. In lần thứ 2 có sửa chữa bổ sung. Hà Nội : Khoa học xã hội, 1993. 563 p.
Magasin – [2001- 23517]

Đặng, Thanh Lê
Truyện Kiều và thể loại truyện Nôm. Hà Nội : Khoa học xã hội, 1979. 287 p.
Magasin – [8- XO11- 1782]

Hai trăm năm nghiên cứu – bàn luận truyện Kiều, Lê Xuân Lít sưu tầm, tuyển chọn và giới thiệu. Tp. Hồ Chí Minh : Giáo dục, 2005. 1995 p.
Magasin – [2007-234364]

Lê, Ngọc Trụ ; Bửu, Cầm
Thư mục về Nguyễn Du (1765-1820). Sài Gòn : Bộ giáo-dục, 1965. 139 p. (Tủ sách Viện khảo-cổ ; 11).
Magasin – [2012- 274444]

Lưu, Trọng Lư
Nhật ký đọc Kiều : tập tiểu luận về Nguyễn Du (di cảo từ 1933 đến 1990). Hà Nội : Nxb. Hội nhà văn, 1995. 150 p.
Magasin – [2000- 89854]

Mélanges sur Nguyễn Du : réunis à l’occasion du bi-centenaire de sa naissance (1765), publ. sous la dir. de Maurice Durand. Paris : École française d’Extrême-Orient, 1966. 317 p. (Publications de l’École française d’Extrême-Orient).
Salle G – Langues et littératures d’Asie – [895.92 NGUYdu 5 DU]

Nguyễn Du : tuyển chọn và trích dẫn những bài phê bình – bình luận văn học của các nhà văn – nghiên cứu Việt Nam và thế giới, Vũ Tiến Quỳnh. Khánh Hòa : Tổng hợp, 1991. 193 p. (Phê bình, bình luận văn học).
Magasin – [2000- 54661]

Nguyễn, Khắc Viện
Truyện Kiều và nghiên cứu sáng tác văn học, Nguyễn Thị Nhất, Nguyễn Khắc Phê, sưu tầm, biên soạn, tuyển chọn. Tp. Hồ Chí Minh : Văn hóa Sài Gòn, 2007. 711 p. Contient aussi la traduction en français de Truyện Kiều par Nguyễn Khắc Viện
Magasin – [2008- 224444]

Nguyễn, Nam
Les Français et leurs réceptions du « Kiều » : dissertation de fin d’études universitaires, sous la dir. de M. le prof. Bùi Thế Cần. Hochiminh ville : Université de Hochiminh ville, Faculté des lettres françaises, 1993.
Salle W – Langues et littératures d’Asie – [895.92 NGUYdu 5 NG]

Nguyễn, Quảng Tuân
Chữ nghĩa truyện Kiều. Hà Nội : Khoa học xã hội, 1994. 223 p.
Salle W – Langues et littératures d’Asie – [895.92 NGUYdu 5 NG]

Nguyễn, Tài Cẩn
Tư liệu truyện Kiều : từ bản Duy Minh Thị đến bản Kiều Oánh Mậu. Hà nội : Văn học, 2004. 637 p.
Magasin – [2006- 41801]

Nguyễn, Thạch Giang ; Trương, Chính
Nguyễn Du : tác phẩm và lịch sử văn bản. Tp. Hồ Chí Minh : Nxb. Thành phố, 2000. 1041 p.
Magasin – [2003- 3775]

Phan, Ngọc
Tìm hiểu phong cách Nguyễn Du trong truyện Kiều. Hà Nội : Khoa học xã hội, 1985.
Magasin – [16- XO11- 220]

Simon, André
Les sentiments philosophiques et le langage universel dans Doan-Truong-Ten-Thanh, Kim-Van-Kieu. 1987. 522 p.
Magasin – [4- YO-191]

Thích, Nhất Hạnh
Thả một bè lau : truyện Kiều dưới cái nhìn thiền quán. Tp. Hồ Chí Minh : Văn hóa Sài Gòn, 2007. 477 p.
Magasin – [2008- 123070]

Trương, Tửu
Nguyễn Du và truyện Kiều. Hà Nội : Hàn Thuyên, 1942. 342 p.
Magasin – [16- INDOCH- 820]
Salle G – microfiche communicable en banque de salle – [S87/7355]

Trương, Tửu
Văn-chương truyện Kiều. Hà Nội : Hàn Thuyên, 1945. 202 p. (Tạp-chí văn mới ; 50).
Magasin – [16- INDOCH- 456]
Salle G – microfiche communicable en banque de salle – [S87/7000]

Xuân Diệu ; Xuân Việt ; Bằng Vân
Khúc đoạn trường. Trích truyện Kiều, luận nghĩa, bình văn. Hà-nội : Người-Việt, 1943. 48 p.
Magasin – [16- INDOCH PIECE- 1003]
Salle G – microfiche communicable en banque de salle – [S87/9171]

Ressources en ligne

Ban quan ly khu di tich Nguyen Du

Vietnamese Nôm preservation foundation

Thi Vien : Nguyen Du

Nguyen Du sur le data.bnf.fr

 

Source : Bibliographies BnF : Nguyen Du (1765-1820)

Bibliographie de Nguyen Du en PDF


Droits d’auteur

Licence Creative Commons


Giang-Huong Nguyen

Giang-Huong Nguyen Chargée de collections en Langues et Littératures d'Asie du Sud-Est Bibliothèque nationale de France

Vous aimerez aussi...

2 réponses

  1. 09/12/2016

    […] Source : NGUYEN DU (1765-1820) Bibliographie sélective […]

  2. 06/04/2017

    […] NGUYỄN Du (1765-1820): Bibliographie sélective […]

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.