Archive du mois : décembre 2016
Si la notion de littérature vietnamienne francophone est aussi révoquée en doute que son institutionnalisation au sein des champs culturel, artistique et politique, la profusion des récits personnels parmi ses sections de la création se révèle aujourd’hui incontournable. Se pose d’emblée la question de savoir si cet avènement, outre la problématique sociopoétique de l’inspiration et du goût prédominants de l’homme contemporain, nous amène à interroger le processus de subjectivation en ce sens que le sujet contemporain cherche à se valoriser ou à se (re)construire par ses actes et ses représentations. Notre propos est de dégager l’émergence des récits d’auteurs vietnamiens francophones non seulement comme une réalité de l’écriture postmoderne mais aussi comme un terreau pour réfléchir à des phénomènes existentialistes de l’homme en rapport avec le temps et l’espace.
de Frédéric NOIR Au Vietnam, pays de de 91 millions d’habitants, le français est peu visible, voire inexistant en dehors des grandes villes. D’après les derniers chiffres de l’OIF, seule 0,7% de la...
de NGUYEN Giang Huong Bibliothèque nationale de France Marcelino Truong, né en 1957 d’un père vietnamien et d’une mère française, est peintre, illustrateur et écrivain. Diplômé de Sciences-Po Paris , agrégé d’anglais, il...
Une douleur me traversa le cœur, des larmes involontaires me jaillirent des yeux. Comment quitter la France ?… Marseille, un soir d’été. Le paquebot qui devait me ravir à la France était là,...
de NGUYEN Giang Huong Bibliothèque nationale de France Élaboré à partir de sa thèse soutenue en 2007 et intitulée « De l’imaginaire colonial à l’univers “postcolonial” : orientalisme, occidentalisme et hybridité dans le roman vietnamien francophone »,...
01 février 2017 – 05 avril 2017 On écrit à partir de soi : c’est une évidence. Pour autant, le soi devient multidimensionnel dès qu’on le laisse libre. Dans l’espace illimité de l’imaginaire, il...
Je rêve d’associer la vieille Europe à la construction de la jeune Asie. Je m’attribue la mission d’approvisionner le chantier oriental de matériaux occidentaux. Et pour commencer, voici les pierres de France… Il...
Note de l’éditeur Années 1950. Dans un village côtier du centre du Vietnam, la vie quotidienne suit son cours. Les habitants sont dans leur quasi-totalité de simples pêcheurs, mais il y a aussi...
de NGUYỄN Giáng Hương Bibliothèque nationale de France Œuvres Truyện Kiều Textes en hán et en nôm Đoạn Trường Tân Thanh. 斷腸新聲, accompagné des commentaires de Vũ Trinh et de Nguyên Lăng. Imprimé...
de NGUYEN Giang Huong Bibliothèque nationale de France Dans le roman vietnamien francophone de l’époque coloniale, dans Nam et Sylvie de Phạm Duy Khiêm et Des Femmes assises ça et là de Phạm...
